Nearly 230,000 private rented homes a year required to meet targets